Saturday, November 3, 2007

First Day! (Translation of Maiken's post)


The sun is shining into the room and we are still sleeping even though it is time for Tobin's first appointment: blood test. Rob takes off with Tobin and in a short time Tobin's screaming can be heard throughout the entire twentieth floor. As a worried mother I rush into the room and find four excited nurses, a sweaty father, and a fighting baby against the hands that are trying to hold him. In the end, all head off to the children's ward for more expert hands. All the hospital employee's are very sweet to Tobin. From afar the nurses start calling "Bebiii! Bebiii!" and he is then cuddled and kissed (like everywhere in the world). On the street he draws the attention of young and old alike, Bike riders stop and turn around to come have a look and Tobin laughs and kicks at each one. I think I like this land and its people!

And now back to the important info. Our day goes on with questions from doctor "Mary" and we had another examination with the physical therapist scheduled but I had it postponed until tomorrow. Generally we are happy with our situation, but the amount of information we received before our arrival leaves something to be desired. We would like to provide now some information for others who may be coming to Hangzhou for stem cell therapy: Beike Switzerland, our European contact with the hospital, either withheld information, answered us falsely, or completely left things out. They didn't tell us certain things about our stay and our possibilities in the hospital, like if you pay more money you can have a bigger, "VIP" room, that all bed sheets are included and washed twice a week, and that twice a day the "translators" come and can order food for you, including McDonalds and KFC, which you then have to pay for upon delivery. And concerning the treatment, Doctor Mary let us know that after the first two infusions, Tobin will be evaluated to see how many further shot he should receive, and we are not set at a fixed four shots.

On our floor, which is only for foriegners recieving stem cell treatment, there are three other babies. We are already in contact with one mother who is here with her husband and their one and a half month old baby Christopher. This is their second time here and they are satisfied with the results. Their son also has cerebral palsy and has shown improvements like open hands and relaxed muscles. This time it seems he is making progress with his speech development. There are also many adult patients from all over the world: India, Canada, England, Scotland, Italy, Hungary, Romania, American, and Tobin who is the first patient from Germany in this hospital. The atmosphere here is very warm and familial, and you wouldn't notice it was a hospital at all if it wasn't for the ton of nurses running around.

Now something about our host city: here are the GPS coordinates for all you Google Earth nerds: 11'10.89"N 120°16'29.06"E. The hospital is not, as we hoped, close to the Marco Polo admired West Lake, but in a huge part of town where blinking advertisements, skyscrapers, and housing projects dominate. Luckily taxis are dirt cheap!

Our next important appointment is the first stem cell infusion at 2:30pm on Monday! Cross your fingers for us!

7 comments:

Wiebke said...

Für Tobin:

-stell dir meine Stimme dazu vor; also ich singe:-

Heute kann es regnen,
stürmen oder schneien,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde freuen sich mit dir.

Wie schön daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
wie schön daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Uns're guten Wünsche
haben ihren Grund:
bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt.

Wie schön daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
wie schön daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
Dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum laß uns feiern,
daß die Schwarte kracht,
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.

Wie schön daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
wie schön daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Liebster Tobin,
es ist komisch, im Land der Chinesen bist du nun ein Jahr alt, aber hier bei mir noch nicht.
Ich wünsche dir einen schönen Tag, der bestimmt sehr spannend wird. Aber wecke deine Eltern früh genug auf, damit sie dir die bunten Geschenke noch geben können, bevor du das "gelbe glibbelige Geschenk" erhälst. (so hasst du es doch genannt oder Maiken?)
Auch ich knutsch dich in Gedanken ab.
Deine Tante Wiebke

ute said...

…hgkltz

ute said...

lieber tobin ,
-stell dir auch meine stimme vor,bei deinem geburtstagslied,was wiebke schon angesungen hat.
Heute kann.........
mein liebes süßes enkelkind ich wünsch dir alles alles gut zu deinem 1. geburtstag,lass dich tüchtig feiern,knuddeln und beschenken.deine omimi

liebe maiken, lieber rob ich möchte euch ganz herzlich zum1.geburtstag eueres sohnes gratulieren .eure ute

maike said...

Mein liebster Tobin, herzlichen Glückwunsch zu Deinem ersten Geburtstag! Wie schrecklich gerne würde ich mit Dir und Deinen Eltern feiern und Kuchen essen! Aber anstatt dessen laß Dich aus der Ferne knuddeln und küssen (jaja die ganze Welt will das und ich bilde bestimmt keine Ausnahme!) und laß die Stammzellen eine Party feiern!! Wenn ihr wieder da seid gibts Geburtstagskuchen!
Und ihr beiden Erwachsenen, ihr könnt wirklich stolz sein auf euch und den kleinen Sonnenschein! Ich küsse und drücke euch auch aus der Ferne, und wenn Tobin findet das ihr euch gut benommen habt kriegt ihr auch was vom Kuchen ab Kuss Maike aka Patentante
Herzlichen Glückwunsch auch von mir! Dein Georg

Unknown said...

Hej guys, good to hear from you. sounds quite ok, what you expierenced in the hospital, doesen't it? Will you have time to explore the coast? The Delta with their islands looks quite great on g-earth (how, the hell, did you get the coordinates?!) Tobin, just take your parents to the beach, they'll enjoy- promise! And Rob: don't forget my 500 chalkybags :) So, here in Berlin the weather is really shity and I did too much work the last days. So, now I don't no what to write anymore, but maybe one thing: Allet Jute Tobin zum Geburtstag. Rico ps: Kuß für Deine Mama & Umarmung für Deinen Papa psII: Liebe Grüsse von Franzi & Sashi

Harry said...

Hey Tobin, auch ich wüsnche dir einen schönen ersten Geburtstag mit allem drum und dran!
Ist ja schön das euch dort gefällt und ihr überhaupt angekommen seid;)
Für morgen dann alles gute euch 3 und weiterhin eine gute zeit bei lustigen chinesen.......
Liebe Grüße

sabine said...

lieber Tobin
auch von uns die allerherzlichsten Glückwünsche, wir küssen und knuddeln dich und Nelio schickt dir nen ganz besonders feuchten Rotznasen Schmatzer!!!
Feiert schön ihr drei zusammen, dazu habt ihr allen Grund, das erste Jahr habt ihr wirklich mit Bravour gemeistert!
Alles Liebe Sabine, Nelio und David