Erste Stammzellinjektion, Stem Cell Infusion #1

Am 05.11.2007 um 15:00 Uhr bekam Tobin in Xiaoshan District, Hangzhou, China im Krankenhaus seine erste Injektion Stammzellen über die Vene. Die ganze Prozedur verlief mehr oder weniger ohne Zwischenfälle. Nach einer langen Mittagspause kamen 2 Krankenschwestern und legten Tobin seinen Zugang. Dies hat leider zu lange gedauert und Tobin hat von seinen Stimmbändern ordentlich gebrauch gemacht. Ob es an den langsamen Schwestern oder am zappeligen Tobin lag? Wohl an beiden. Anschließend sind wir in den „Infusionsraum“ umgezogen. Dort saß schon der 1 1/2 Jahr alte Christopher mit seiner Mutter und schaute Video auf einem kleinen DVD Spieler. Auch er hat beim Zuganglegen ordentlich gebrüllt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass die kleinen Jungs nicht nur weinen, weil das Stechen weh tut, sondern es gefällt ihnen einfach nicht festgehalten zu werden. Verständlich!
Über die Infusion bekam er Kochsalzlösung, Stammzelle eingelegt in Plasma und Nervenwachstumfaktor (NGF), und ein Antiallergikum falls es doch zu einer Immunreaktion kommen sollte. Nach ca. 20 min war der Spuk dann vorbei! Die möglichen Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen, Erbrechen, Fieber sind bei Tobin zum Glück nicht auf getreten, er war wohn ein bisschen blass aber ansonsten OK. Den nächsten Tag über war er glücklich und vergnügt. Seine zweite Injektion wird er am Freitag, den 10. November bekommen, und zwar diesmal als Rückenmarkinjektion. Wollen wir hoffen dass auch diese Prozedur reibungslos abläuft: 6 Stunden vorher keine Nahrungsaufnahme, Vollnarkose für ca. 3 min, Liegen für weitere 6 Stunden, erste Flüssigkeit Aufnahme nach 2 Stunden. Wenn wir das Heil hinter uns gebracht haben darf ein freies Wochenende kommen!!!!!!
Trotz der ganzen Umstände müssen wir sagen, dass es uns gut geht. Unsere Wäsche wird gewaschen, wenn wir wollen bekommen wir mittags und abends essen geliefert, unser Zimmer wird jeden Tag geputzt, eine der Putzfrauen bringt uns immer ein leckeres chinesisches Frühstück mit, wir halten eine gepflegte Mittagspause, Rob´s Akupunkturarzt und Tobin´s Physiotherapeut (eine ganz süße, kleine Chinesin) kommen aufs Zimmer und wir haben einfach gerade keine großen Verpflichtungen. Uns gefällt das!!

On the 5th of November at 3PM Tobin received his first stem cell infusion in the hospital in Xiaoshan district, Hangzhou, China. The whole procedure went by without incident. After a long nap, two nurses appeared and applied the IV. This took a little bit too long and Tobin was able to exercise his singing voice. Was it the fault of the slow nurses or the wiggly Tobin? Probably both. We then moved to the infusion room where 18 month old Christopher and his mom and dad were watching a video on their mini DVD player while Christopher received his last of five injections on this his second trip to China. He also screamed pretty loud when they applied the IV. I’m pretty sure that these two boys don’t cry because it hurts to get stuck with the needle, they just don’t like it when someone holds them still. Very understandable! The infusion contains at first sodium chloride solution, then an antiallergy medicine in case an allergy arises from the plasma, nerve growth factor, and the stem cells in plasma. After about twenty minutes it was over! The possible side effects, headaches, fever, nausea, did not occur in Tobin’s case. He was a little pale but otherwise o.k.. The next day he was in a good mood. His second treatment will be on Friday the 10th, but this time the cells will be injected into his spinal fluid. We’re hoping that this will also go over smoothly even though it involves: 6 hours before no food, general anesthesia for as long as it takes to do the injection, he has to lie flat for six hours after, and no liquids until 2 hours after. After this we will have earned our free weekend!

Besides these challenges we are pretty happy here. We have someone washing our clothes, when we want our lunch and dinner are delivered to our room, our room is cleaned everyday, the cleaning lady brought us delicious steamed meat buns for breakfast (good for Rob!), we take naps everyday, Rob is getting accupuncture for his various climbing related ailments and Tobin gets physical therapy from his cute little therapist everyday direct in our room, and we just don’t have that much to do. We like it!!